De nous deux, le chien est celui qui ne connaît pas les 70 noms pour dire « chien »

De la richesse de la langue arabe « Il est dit que le grand poète et linguisite du 11e siècle, Abul ‘Ala al-Miary, qui était aveugle, trébucha sur un des princes de la cour de Saleh Ibn Mirdas, gouverneur du nord de la Syrie. Le prince perdit son sang-froid, précisément parce que le poète était pauvre […]

De la richesse de la langue arabe

« Il est dit que le grand poète et linguisite du 11e siècle, Abul ‘Ala al-Miary, qui était aveugle, trébucha sur un des princes de la cour de Saleh Ibn Mirdas, gouverneur du nord de la Syrie. Le prince perdit son sang-froid, précisément parce que le poète était pauvre et qu’un pauvre poète n’est pas supposé trébucher sur un noble. Il traita alors Abu-Ala al-Miary de chien ignorant.

Et Abul-Ala de répondre promptement : « De nous deux, le chien est celui qui ne connaît pas les 70 noms pour dire « chien » !  » Bien entendu, ni le prince ni la moitié des linguistes de la cour n’étaient capables d’énumérer tous ces noms.

Traduit librement d’une anecdote rapportée par Tamim al-Barghouti dans un article paru dans le journal libanais anglophone Daily Star.



N'attendez-plus. Rejoignez-nous sur Twitter en cliquant sur le bouton suivant :

Téléchargez l'application Al-Kanz sur votre smartphone et votre tablette !

Téléchargez l'application Al-Kanz dans l'Apple store Téléchargez l'application Al-Kanz pour Android

Vos réactions (6 commentaires)

  1. 512    

    J’essaie : Chien, cabot, Médor, Rex, Toutou… Non j’y arrive pas.. :(

    1
  2. Al-Kanz    

    Brutus, klebs, sac à puce. Y a kalb aussi, mais c’est dans les cités françaises ^^

    2
  3. 512    

    Oui enfin françaises… =)
    Bon je retourne sur fdesouche ^^

    3
  4. Daoud de Mulhouse    

    En arabe j’ai trouvé :
    سبع عقور 1
    كليب 2
    3 كالب

    4
  5. Malika    

    Et s’il n’existaient tout simplement pas ces 70 noms ! Joli claque.

    5

Écrivez votre commentaire

Indiquez une adresse de messagerie existante. Elle ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

 caractères sur les 1 000 autorisés