Le 1er dictionnaire arabe comportait 12 millions de mots : كتاب العين. C’est la langue la plus riche car c’est une langue de dérivation.

Il faut noter qu’il y a moins d’1 million de personnes qui maîtrisent la langue arabe dans le monde arabe. Avant, linguistiquement l’arabe littéraire influait les dialectes arabe et de nos jours c’est l’inverse et c’est en partie pour cela que le dialecte prend le dessus.

Adel Abd Allah il est vrai que les institutions de la langue arabe ne sont pas toujours d’accord er de nos jours se sont les médias arabophones qui font la loi.

La langue arabe évolue plutôt bien dans l’ensemble, elle s’adapte lorsqu’elle doit s’adapter et reste fidèle à elle même quand elle le doit.

En ce qui concerne les traductions, il ne faut jamais oublier que : « Le traducteur est un menteur », célèbre formule connue par ceux qui ont suivi un cursus de traducteur (:

En apprennant l’arabe on peut apprendre d’autre langues car la richesse des sens en arabe et incommensurable.

Fuisonfroide : Allez faire un tour à l’Université de Tunis, les cours sont dispensés en langue arabe. Ensuite lorsqu’une chose n’existe pas dans une culture, la langue doit s’adapter ex : Télévision est une invention étrangère à la culture arabe, les linguistes l’ont alors simplement restranscrit en arabe qui donne : « tilifizioune » التلفزون. La langue arabe est très riche, le seul problème est qu’elle est mal utilisée malgré elle.

Désolé pour mes fautes d’orthographes j’ai la flemme de me relire (;

J’ajouterai que pour l’expression « كلام العرب لا يحيط به إلا نبيّ, elle précise qu’il s’agit de l’arabe. Alors permettez-moi d’ajouter: « Nul ne peut avoir une aussi grande connaissance de la langue arabe qu’un Prophète ».

Non fusion roide, votre analyse n’est pas bonne. Si les pays arabes reprennent parfois des langues comme le français ou l’anglais cela n’est pas du à un problème faiblesse de la langue mais à l’hégémonie culturelle occidentale (notamment américaine) qui s’est développé ces derniers temps.

D’ailleurs l’histoire nous montre bien qu’au contact d’autres langages et d’autres cultures une langue s’adapte, se modifie et va piocher du vocabulaire chez « l’autre ».

Je ne vais pas vous refaire l’histoire de la formation de la langue française, mais c’est bien du rencontre de différentes langues et différents peuples que celle-ci est nait. D’ailleurs la langue français elle-même ne reprend elle un nombre de mot considérable à l’arabe?

Vous pouvez trouver un très bon livre sur le sujet intitulé ‘mot français d’origine arabe »
ici:

http://www.hanut-ul-muslim.com/mots-francais-dorigine-arabe-langue-litt%C3%83%C2%A9rature-p-281.html

Donc oui, la langue arabe est une langue riche et non le fait que l’arabe moderne reprenne des mots à d’autres langue n’est pas un argument pour la définir comme langue qui « n’arrive pas à suivre l’évolution et le développement de certaines langues comme le français ou l’anglais »

Un exemple : les études supérieures en Algérie se font en Français dans certaines filières …

ça révèle peut être que la langue arabe, n’arrive pas à suivre l’évolution et le développement de certaines langues comme le français ou l’anglais, ce qui pousse les arabophone à reprendre des mots à ces langues étrangères pour désigner certaines choses au lieu de créer des mots propres à la langue arabe.

Boss,

Il existe plusieurs institutions académiques qui s’occupent du bon usage de la langue arabe, et de l’adoption de nouveaux mots, et ce depuis plusieurs dizaines d’années. Voici un article qui décrit brièvement les plus connues d’entre elles :

http://www.saaid.net/Doat/hasn/75-7.htm

Le problème, c’est qu’elles ne s’accordent pas toujours dans leurs choix.

Je savais même pas pour les noms « serpents » et « lions », ils existaient plusieurs noms !

Ca comprend le pourquoi, l’arabe est une langue si difficile à appliquer, comme le chinois par rapport aux langues européennes.

Wa salam.

En effet.

fabuleuse langue arabe.

Boss,

Je ne sais pas (pour les deux questions).