Dans la catégorie des publicités « non profit » – terme qui désigne les publicités à visée non commerciale -, voici une campagne de publicité pour le moins provocante. A votre avis sur quoi porte-t-elle ? Les arabophones seront aidés par la légende.
Merci à T. qui nous a transmis l’image.
Avec l’image ce serait mieux peut-être
Une sieste s’imposait. C’est mieux comme ça ?
C’est du dialecte ? si quelqu’un peut me le recrire avec une police plus claire
e vois mieux, en effet,
as-salâmu ‘alaykum
C’est marqué : مش هتقدري تمنعيهم… لكن تقدري تحمي نفسك… اللي خلقك أدرى بمصلحتك
as salam aleykoum
pourrais tu agrandir la police??
Assalâmu ‘alaykum
Une pub pour encourager à la « protection de ce qui peut être protégé » (je ne vois pas comment le dire autrement) ?
C’est vraiment osé.
On gagne quelquechose ?
On peut savoir de quel pays arabe il s’agit ?
as-salâmu ‘alaykum
Vous gagnez le droit de manger une sucette, sans remords
Pour le pays, c’est au Moyen-Orient. Mais je ne sais pas précisément.
C’est pour inciter les filles à porter le Hijab, bien faite la pub
quand aura-t-on la réponse ?
Salam ou aleikoum,
identifier la sucette a une jeune fille et les mocuhe a la gente masculine, et proprement odieux:
1)Une jeune fille n’est pas un bien de consomation, que l’on peut consommer a la maniere d’une sucette.
2)Les hommes ne sont pas d’horrible insectes avide de sucette dés que l’occasion se présente.
3)La pudeure réside plus dans un comportement que dans le fais de recourir a un « emballage ».
Assalâmu ‘alaykum
Il me semble que la pub est pour le moins incomprise.
Il s’agit d’une campagne publicitaire pour la protection contre les MST.
Elle a pour objectif d’inciter, hommes comme femmes, à protéger « ce qui peut l’être » des maladies.
Il ne s’agit pas de jeunes filles, de hijab, d’horribles hommes, etc.
identifier le pays est facile c’est la langue egyptienne ! mais comparer une jeune fille sans à une sucette ça c’est inadmissible!!!
cette pub est apparemment pour le hijab ! mais bon il faut trouver des pubs plus intelligentes!!
salam alaikoum
incroyable mais vrai!!
Assalamou aleykoum
Je crois que l’explication la plus logique est celle de la protection contre les MST.
Même si la première explication (celle du hijab) était la bonne , je ne vois pas pourquoi certain(e)s s’offusquent.
Une jeune fille qui exhibe ses atours attire bel et bien le regard et la convoitise des hommes comme la sucette attire les mouches
wassalam
as-salâmu ‘alaykum
Adam,
c’est écrit
Tu ne peux les y en empêcher, mais tu peux toi-même te protéger d’eux
Celui qui t’a créée connais mieux tes intérêts.
C’est une campagne en faveur du hijab. Quand je disais que c’était une campagne provocante…
La pub n’a rien à voir avec les MST, la première phrase est : Tu ne peux les y en empêcher…
contrairement aux MST
quel qu un peu me traduire le message en francais
merci
Bida, voyez plus haut (commentaire numéro 16)
Salam Aleykoum…
Campagne qui fait mouche
as-salâmu ‘alaykum
commentaire pertinent !
avant de lire les commentaires, je croyais que c’était une pub pour acheter les sucettes bien protégés ! (histoire d’hygiène & co..) !
Assalâmou alaykoum wa rahmatoullâhi ta’alâ wa barakâtouhou,
Cette photographie a été reprise pour agrémenter un article sur la tenue vestimentaire de la musulmane.
Je ne puis néanmoins pas vous donner le lien du site sans l’avis de son rédacteur en chef – connaissance personnelle.
Si la femme était comparée à du miel, elle serait courtisée par les mouches à miel, excellentes indicatrices de la santé de l’environnement… à bon entendeur…