Mise à jour mercredi 9 janvier 10:28. Magali Rubino, chargée des relations média chez Oxfam France nous envoie le droit de réponse suivant :

« Oxfam France regrette que al-kanz.org n’ait pas contacté Oxfam avant de publier cet article. Tout d’abord, la page en question est présente sur le site d’Oxfam international, visible par les internautes francophones du monde entier, et non celui d’Oxfam France. L’absence de la photo évoquée par l’article d’al-kanz.org n’est en rien une soi-disant une volonté d’effacer ces femmes « insupportablement voilées » comme le suggère l’article mais un choix motivé par des raisons de longueur de texte en français par rapport au texte anglais plus court.

Oxfam regrette également que les personnes qui, depuis la publication de cet article, l’ont contacté pour protester n’aient pas pris la peine de naviguer quelques minutes sur son site internet où ils auraient pu constater d’eux-mêmes le caractère infondé des accusations portées contre l’association ».

Comme nous l’a indiqué lepetitchose, nous aurions dû contacter Oxfam avant de publier cet article. Nous avons sur ce point manqué de rigueur. Si nous devions revenir sur l’argument de la longueur du texte qui justifierait l’absence de photo dans la version française, nous remarquerions simplement que la version espagnole est aussi longue et qu’elle comporte la photo. Cela dit, Oxfam France n’y serait pour rien puisqu’il s’agit du site international et que l’on peut trouver d’autres photos sur le site. Nous renouvelons nos excuses à Oxfam, après les avoir formulées directement par téléphone.

Oxfam est une organisation non gouvernementale qui fait du bien à l’humanité et qui compte plusieurs antennes à travers le monde. En France, cette antenne s’appelle Oxfam France. Sur son compte Twitter de cette dernière on peut lire, dans la bio, ce qui suit : « Oxfam France est une association de solidarité internationale qui a pour objectif de construire avec chaque citoyen un monde plus juste. » C’est beau, c’est bien et ça devrait être le souci de tous (« être humain » aurait toutefois été plus pertinent que « citoyen », mais passons).

Sauf qu’aujourd’hui on découvre, à la faveur d’un article sur le site Solivr.fr, une petite entreprise qui fait aussi du bien à l’humanité, que, chez Oxfam France, on veut bien aider certains défavorisés, mais parfois on préfèrerait ne pas les montrer, à la différence d’Oxfam international. Surtout s’il s’agit de femmes voilées.

Version anglaise : c’est la version originale. Le texte est accompagnée d’une photo où l’on voit deux femmes ostensiblement voilées.

Capture d’écran du site d’Oxfam International

Version française : c’est la traduction de la version anglaise. Les petits cochons ont semble-t-il mangé la photo où deux femmes insupportablement voilées posent (avec l’intention de tester la République ?).

Capture d’écran du site d’Oxfam France

Dans la version espagnole, la photo figure aussi sur le site. C’est ballot, Oxfam France, on aimait bien. Snif !