Appel à traduction : le 28 mai, le soleil indiquera la qibla

Par Al-Kanz

Nous aimerions disposer d’une traduction anglaise de l’article sur le soleil qui indiquera la qibla le 28 mai prochain. Appel aux bonnes volontés.

Hier, nous mettions en ligne pour la 7e année consécutive un article consacré au 28 mai, date à laquelle le soleil se trouvera exactement au-dessus de la qibla. En juillet, le phénomène se répète.

Le 28 mai, le Soleil indiquera la Qibla

Ces deux dates sont l’occasion pour chacun de vérifier s’il prie dans la bonne direction.

En 2007, nous avions pu faire traduire l’article que nous écrivions pour la seconde date, le 16 juillet

Lire : The 16th July 2007, Sun = Qibla. Let’s talk about it!

Cette année – en attendant de développer une version anglaise d’Al-Kanz – nous aimerions faire de même avec l’article suivant : Mardi 28 mai, le Soleil indiquera la qibla . Parlant et écrivant anglais comme un Français une vache espagnole, nous sollicitons la bienveillance d’une personne compétente pour traduire du français à l’anglais cet article. L’objectif est de permettre au plus grand nombre de musulmans de prendre connaissance de ce phénomène exceptionnel.

Si participer à cette oeuvre de bien vous intéresse et si vous maîtrisez parfaitement l’anglais, n’hésitez pas à vous manifester ci-dessous. Attention : pour éviter des doublons et donc éviter que plusieurs personnes traduisent l’article, puis voient leur traduction non retenue, car déjà traduite. Vous pouvez vous aider de la version anglaise de l’article paru en 2007 : Lire : The 16th July 2007, Sun = Qibla. Let’s talk about it!. Le texte de l’illustration serait aussi à traduire in cha’a-Llah. Si vous maîtrisez l’arabe ou le turc, ce serait aussi super de disposer de ces versions. A vot’bon coeur M’sieurs Dames.

Une infinie gratitude à Noredine aka Studio Bdouin pour la magnifique illustration, très claire, qui cette année accompagne l’article.



Soutenez Al-Kanz, téléchargez l'application sur votre smartphone.

Téléchargez l'application Al-Kanz dans l'Apple store Téléchargez l'application Al-Kanz pour Android

Vos réactions (10 commentaires)

  1. Oum A&A    

    Salam ‘alaykoum, si la traduction peut attendre demain soir, je suis dispo inchaAllah

    1
  2. Oum A&A    

    … Je précise : pour la trad vers l’anglais :O

    2
  3. Al-Kanz    

    as-salâmu ‘alaykum

    Avec grand plaisir. Oui, ça peut attendre. Qu’Allah vous en récompense grandement !

    3
    • Oum A&A    

      C’est moi qui vous remercie, barakaAllahoufik !
      Comment puis-je vous transmettre le texte traduit ? Par email ?

      3.1
      • Al-Kanz    

        as-salâmu ‘alaykum

        oui par mail, ce serait bien webmaster @al-kanz.org. Qu’Allah vous récompense.

        3.1.1
        • Aboulina    

          alayka salam wa rahmatoullah

          C’est dans ta boite mon frère

          3.1.1.1
          • Al-Kanz    

            as-salâmu ‘alaykum

            Ma cha’a-Llah trop rapide !
            baraka-Llahu fik (bon maintenant va falloir vous arranger avec la soeur pour l’avoir doublée dans cette belle émulation :D)

            3.1.1.1.1
          • Oum A&A    

            Salam ‘alaykoum, j’allais m’y mettre et je viens de jeter un coup d’œil au cas où…
            Alhamdullillah les bonnes intentions sont aussi récompensées, barakaAllahoufikoum
            Peut-être que la prochaine fois je pourrai être plus rapide inchaAllah…
            Wa salam ‘alaykoum wa rahmatullah

            3.1.1.1.2
  4. nordine    

    Salam walaykoum

    vous mettez le 28 mai a 11h18 heure de paris mais à quel heure pour ceux qui ne vivent pas à paris ?? Ou bien cela signifie seulement heure francaise ?…

    4
    • abdou    

      heure de Paris , c’est l’heure de France.
      Les horaires on les désignes par les villes car dans certains pays y a plusieurs horaires différents.
      on dit heure de Paris Bruxelles Madrid …..

      4.1

Écrivez votre commentaire

Indiquez une adresse de messagerie existante. Elle ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

 caractères sur les 1 000 autorisés

Sites Partenaires : Fisabilik | Oumzaza | Al-Kanz Consulting | Muslimpress
FERMER
CLOSE