En 2007, nous publiions en collaboration avec le CRCM d’Alsace, le Guide du hajj sans souci. Réédité et augmenté en 2008, puis en 2009 avec l’association France Hajj, le guide a eu quelques effets positifs. Pour autant, la communauté musulmane n’a toujours pas pris le taureau par les cornes. Cette année encore de nombreux futurs pèlerins devraient se faire avoir. Cette année encore, l’indifférence primera avant le départ. Puis quelques affaires éclateront. Les victimes crieront au scandale, puis plus rien.

S’il vous importe d’éviter les arnaques les plus courantes sur le marché du hajj, nous invitons à télécharger le Guide du hajj sans souci. Il s’agit de l’édition 2009, qui reste toujours d’actualité.

A suivre in cha’a-Llah, une interview de France-Hajj.

En Allemagne, on écrit en turc pour faciliter la vie des Turcs : « Le Guide pour faire les courses à destination des musulmans la liste des produits pour l’achat des produits alimentaires conseils pour une alimentation saine »

Source : http://www.verbraucher.de

Ci-dessous la première de couverture du Guide du routard édition Maroc. Un lecteur d’Al-Kanz, choqué par le choix de la photo, nous a interpelé à ce sujet. Est-ce que comme lui vous trouvez cette image dégradante ?

Hajj. Le voici. Pour la troisième année consécutive, nous sommes heureux de mettre à votre disposition le Guide du hajj sans souci, un petit manuel destiné à bien choisir son agence de voyage pour le hajj, agrémenté de quelques conseils très pratiques pour accomplir son hajj sans souci. Ce guide est le fruit de la collaboration d’Al-Kanz et de l’association France Hajj, laquelle est présidée par Benabdallah Soufari, auteur de l’édito que nous invitons à lire :

Cette année, une communication excessive, pas toujours très pertinente autour de la grippe A/H1N1, outre une augmentation anormale des tarifs du hajj, ont eu raison de la baisse drastique du nombre de pèlerins en partance pour La Mecque.

En France, l’immense majorité des pèlerins se sont fait vacciner contre la grippe ordinaire et contre la méningite. Ailleurs, les pèlerins ont eu droit à une simple visite médicale obligatoire. La plupart des pays concernés par le hajj ont donc pris au sérieux l’alerte sanitaire concernant la grippe A/H1N1.

Rappelons que lors de la ‘omra (petit pèlerinage) pendant le mois de ramadan, les autorités saoudiennes n’ont constaté aucun véritable problème lié au virus, alors même que la fréquentation pendant cette période est quasi équivalente à celle du hajj. Nous sommes donc optimiste et pensons que toutes les conditions sont remplies pour accomplir un hajj sans souci.
En France, le hajj est toujours victime de l’impéritie de nombre d’organisateurs et de la cupidité de certaines agences de voyage, et d’intermédiaires, qui peinent à se défaire des méthodes de travail aussi scandaleuses qu’illégales, en cours depuis des années. Malheureusement, cette année encore les trafics de visas ont continué. De même, les mensonges sur la qualité et le contenu des prestations perdurent.
Malgré tout, nous constatons sur le terrain une réelle prise de conscience des futurs pèlerins et à un changement des mentalités qui augurent in châ’a-Llâh du meilleur pour les années à venir, si chacun d’entre nous décide de prendre le problème à bras-le-corps. Mission que s’est donnée France Hajj aujourd’hui et demain.

Benabdallah Soufari
président de l’association France Hajj
http://www.france-hajj.fr

Téléchargez le Guide du hajj sans souci Édition 2009, revue et augmentée en cliquant sur l’image suivante :

Hajj 2009. Là où il y a de l’argent, il y a des malfrats. La sacralité n’y change rien : comme pour le marché de la viande halal, le marché du hajj est infesté de profiteurs en tout genre. Depuis deux ans et la publication du Guide du hajj sans souci, nous nous efforçons de donner les clés indispensables pour décrypter les offres des agences de voyage. Ce travail a porté quelque peu ses fruits et a permis, un tant soit peu, une prise de conscience collective (futurs pèlerins, autorités religieuses, services de l’Etat, agences organisatrices, mosquées et associations, etc.)

Cette année, l’association France-Hajj, dont l’objet principal est d’améliorer les conditions du pèlerinage à La Mecque, publie une série d’articles permettant à chacun de faire le bon choix, ou tout au moins de ne pas tomber entre de mauvaises mains. Le premier article est consacré aux publicités mensongères, celles qui vous promettent un hajj dans les meilleures conditions et vous mènent au mieux à un pèlerinage accompli dans des conditions très difficiles, au pire à la perte de votre passeport et de l’argent de votre hajj.

Pour lire l’article, rendez-vous sur le site France Hajj en cliquant sur le lien suivant : Hajj 2009 : comment repérer les publicités mensongères ?

Nous avons été interviewé par Philippe Baverel, journaliste au Parisien, qui consacre un article au renouveau sociologique que l’on constate depuis quelques années chez les pèlerins à l’occasion du hajj. L’article se trouve à la page 15 de la livraison du vendredi 21 novembre dans la rubrique « Vivre mieux » et s’intitule « Ces nouveaux jeunes pèlerins qui font le hadj ». Bien écrit, il rappelle que les musulmans n’attendent plus d’être vieux – et fatigués – pour accomplir ce cinquième pilier de l’islam, conformément à l’enseignement du Prophète (saws) : tout musulman ayant les moyens physiques et matériels de se rendre à La Mecque en pèlerinage se doit de le faire, sans remettre à plus tard cette obligation.

Soucieux de respecter le copyright, nous ne pouvons publier l’article. Si vous avez vraiment envie de le lire, rendez-vous donc dans la bibliothèque la plus proche.

Téléchargez le Guide du hajj sans souci Edition 2008 en cliquant sur l’image suivante :

Tous les jours, vous, lecteurs d’Al-Kanz, commentez nos articles : vous les corrigez, les critiquez, les approuvez ou les contestez. L’un des derniers articles ayant suscité nombre de réactions est celui intitulé « Les CRCM ont-ils tous les droits ? ». Les commentaires ont été nombreux (44). Nous en avons sélectionné quelques-uns et nous vous invitons à lire l’intégralité de l’échange en cliquant sur le lien suivant : Les CRCM ont-ils tous les droits ?

Ibnbadis écrit :

Barakallahu fikum de nous tenir éveillé. Si ce que tu dis est vrai, et les preuves font plus que suggérer que c’est le cas, alors on a une idée de comment le CFCM va gérer l’islam de France. Ce ne sera bien ni pour les musulmans de France, ni pour les non-musulmans de France, ni pour l’Etat francais.

3 niveaux d’incohérences intellectuelles et de soucis psychologiques
Le plagiat est une faute grave, une honte même et quiconque aurait un peu de dignité ne s’y risque pas, d’abord pour sa propre conscience.
Puis quand on plagie, les plus rusés esquivent les critiques, les moins rusés n’ont droit qu’à des soupcons. Mais là, c’est incroyable. Moins rusés encore que les moins rusés.
Puis encore une histoire de dignité et de sincérité, faute avouée plus repentir égale faute pardonnée. Mais là, nier l’évidence, c’est en-dessous de tout.

Le CRCM de cette région, c’est au-delà du réel et en deçà de la responsabilisation. Heureusement que le mandat n’est pas ad vitam eternam. Il sera temps de ressortir tout cela et plus encore quand il faudra voter. Reste combien de temps déjà pour prevenir les gens dans les mosquées et présenter des candidats dignes ?

Cher Al-Kanz, une question : le droit est réellement solidement avec vous ?

Jamel écrit :

Pourquoi faire tout une histoire autour de cela? Certes même s’il y a plagiat, est ce une raison pour se “pourir” publiquement? N’ y a t’il pas d’autres moyens de résoudre votre problème d’égo?
Vraiment honteux ce comportement. C’est de la division que vous crée. (vous avez été cité en bibliographie pourtant dans ce guide). Le but est de prévenir les futurs pèlerins contre les arnaques.Non?

C’est un bel exemple d’unité que vous montrez à la communauté, vraiment bravo!

A bon entendeur.

J

Sofia écrit

Autant vous dire tout de suite que j’ai lu l’article en entier mais pas tous les commentaires.
Beaucoup crient au scandale et à la honte vis à vis du comportement, que je trouve pitoyable, du CRCM mais quand même je ne pense pas que cela mérite un article avec autant de méchanceté vis à vis de cette institution.
Car même si c’est très critiquable je vous recomande en toute humilité de continuer à oeuvrer avec le coeur et cela pour Allah swt.
Peu importe qui se l’approprie tant que cela peut profiter à des frères et soeurs.
Je sais que cela est parfois difficile surtout quand on a fait un reél effort dans l’accomplissement d’un projet…et que le plagiat est dans ce cas une insulte à tout ce travail mais bon mehlich fissabilah comme on dit!
Soyons unis!

Réda écrit :

Force est de constater que 50 ans après l’indépendance de l’Algérie, les esprits sont encore colonisés. Ce qui est étonnant pour des gens qui n’ont pas connus la colonisation. Nos parents sont arrivés ici avec un Islam qu’il fallait cacher et le résultat c’est qu’il faut se battre aujourd’hui pour le plus petit de nos droits. Les personnes qui disent qu’il ne faut rien dire en public pour x raisons sont dans le même fonctionnement. On ne doit pas faire de bruit, surtout on ne doit pas déranger et on doit faire croire que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes. Le musulmans se doivent d’être les défenseurs du droit et dans ce sens, ils doivent dénoncer l’injustice, même si cela se fait à notre propre détriment. Comme à Dit ‘Omar (ra) : “Ce que je préfère c’est de dire la vérité même si c’est à mon propre détriment”

Téléchargez le Guide du hajj sans souci Edition 2008 en cliquant sur l’image suivante :

Un guide pour combler un vide

Lorsqu’en octobre 2007 nous avons rédigé, fait imprimer et distribuer le Guide du hajj sans souci, nous n’imaginions pas une seule seconde que ce guide rencontrerait le succès qu’il a connu. Hormis une brochure timidement diffusée par l’Etat français, rien de significatif n’avait été fait jusque-là s’agissant de l’avant-hajj. Les musulmans n’intéressaient qu’après le pèlerinage et seulement les médias qui relayaient la désolation de pèlerins arnaqués par des agences véreuses. Le CFCM (Conseil français du culte musulman) n’a jamais pris soin d’accompagner les futurs pèlerins dans la préparation au hajj. Il convenait d’agir, nous avons donc décidé de rédiger un guide succinct et de le diffuser autant que faire se pouvait. L’objectif était de mettre à disposition de tout le monde un outil aussi utile qu’efficace. Nous avons alors fait la promotion du guide via notre newsletter et notre site, mais aussi via communiqués de presse. Les internautes et la presse ont fait alors le reste. Le Guide du hajj sans souci a été diffusé largement de forum en boîte mails et les médias s’y sont intéressés. Quelques milliers d’exemplaires papier furent diffusés en Alsace, via le CRCM d’Alsace et en région parisienne. La ministre de l’Intérieur ainsi que le président de la République en ont reçu un exemplaire et ont salué l’initiative.

Le CFCM, un absent remarquable

Un tel succès ne pouvait laisser indifférents ceux qui auraient dû être les premiers à faire ce travail : le CFCM. A l’époque, le Guide du hajj sans souci a même surpris et gêné dans les rangs de cette instance. Alors que le hajj fait aujourd’hui encore l’objet de lutte de pouvoir et de tractations autour d’une commission pèlerinage, notre initiative arrivait comme un cheveu sur la soupe. D’autant qu’elle a été appréciée par les autorités gouvernementales. Le CFCM se devait de réagir. Allait-il enfin oeuvrer pour le bien-être et la sécurité des futurs pèlerins ? Le hajj est une affaire bien trop sérieuse pour qu’il ne fasse l’objet d’efforts particuliers et que son organisation ne soit prise en main par les instances officielles et représentatives. Mais le CFCM n’a rien fait en direction des pèlerins. C’est à l’Etat français que l’on doit la réédition et la mise à jour d’une brochure d’information et de formation. Selon Bernard Gaume, le tirage a été, cette année, multiplié par trois pour atteindre les 50 000 exemplaires, auxquels s’ajoutent 5 000 affiches. L’effort est remarquable et doit être salué, même si la campagne arrive un peu tard. La plupart des pèlerins ont déjà choisi leur agence pour le meilleur et pour le pire (voir Hajj 2008 : il est encore temps de ne pas se faire arnaquer). Rappelons que les voyagistes partent à la pêche aux clients dès le mois de ramadan pour certains, juste après l’aïd al-fitr pour la plupart.

Quand le CRCM Rhône-Alpes plagie le Guide du hajj sans souci

En 2007, le Guide du hajj sans souci a donc plu. Si plu que le CRCM Rhône-Alpes (UOIF) a demandé s’il pouvait le faire sien. Notre réponse a évidemment été de dire que ce guide pouvait évidemment être reproduit, photocopié et diffusé sans restriction à la seule condition que rien ne soit changé. L’objectif a toujours été de permettre au plus grand nombre d’accéder à une information indispensable pour ne pas se faire arnaquer. Rappelons qu’à l’époque les arnaques battaient leur plein dans toute la France (voir la plainte collective déposée par l’association SOS Pèlerins). Diffuser encore plus le Guide n’aurait donc pas été un luxe. Mais il n’était en aucune manière question qu’il fasse l’objet d’une quelconque récupération. Notre travail n’avait pas et n’a pas vocation à servir les intérêts partisans de quelque instance que ce soit. Il vise à combler des carences particulièrement préjudiciables pour nombre de pauvres musulmans désarmés face à des voyagistes véreux. Qu’à cela ne tienne. Tout le monde n’est pas disposé à l’entendre de cette oreille.

C’est ainsi que début novembre nous prenons connaissance de la parution du Guide du pèlerin à La Mecque. Ce fut là une bonne nouvelle. Mais de courte durée : le Guide du hajj sans souci a été plagié. Alors que l’annonce de la parution du Guide du pèlerin précisait que « ce travail a été réalisé par le CRCM Rhône-Alpes », nous avons en effet constaté que plusieurs passages de notre guide ont été tout bonnement copiés-collés. Faisant fi de tout principe en matière de droits de reproduction, le CRCM Rhône-Alpes s’est donc approprié notre travail, alors même que nous leur avions expressément refusé le droit de se l’accaparer. Tout juste a-t-il fait référence en fin d’ouvrage à l’existence du Guide du hajj sans souci. Précisons immédiatement un point : le hajj est une réalité qui n’appartient à personne. Nul n’a l’exclusivité sur cette réalité et il serait aussi stupide qu’inacceptable que l’on puisse revendiquer un droit unique et réservé. Mieux, nous nous réjouissons de voir que les initiatives visant à aider les futurs pèlerins se multiplient. Plus nous serons nombreux à agir en ce sens, plus les droits des pèlerins seront respectés. A contrario, il est intolérable que d’aucuns vampirisent un travail déjà accompli pour servir leurs propres desseins.

Contacté par nos soins, le CRCM Rhône-Alpes, après que nous lui ayons indiqué qu’il y avait là plagiat, n’a pas reconnu la faute ni le plagiat, préférant botter en touche. Au-delà du fait que ce plagiat tombe sous le coup de la loi – les infractions aux droits d’auteur sont sanctionnées pénalement (code de la propriété intellectuelle, art. L.335-1 à L.335-10) -, il y a là une attitude totalement réprouvable qui veut que s’agissant de leurs coreligionnaires nombre de musulmans ont pris l’habitude de se servir sans avoir de compte à rendre et qu’ils ont tendance à considérer qu’ils n’ont pas d’obligation morale ou juridique à leur égard. En faisant sienne cette attitude, le CRCM Rhône-Alpes institutionnalise ce qu’il devrait combattre. On n’oeuvre pas pour le bien commun en violant les droits d’autrui. Sauf à considérer que les CRCM ont tous les droits.

Tableau récapitulatif du plagiat du Guide du hajj sans souci par le CRCM Rhône-Alpes

Cliquez sur le lien suivant pour lire le Guide du Pèlerin à La Mecque, par le CRCM Rhône-Alpes : Guide du Pèlerin à La Mecque

Cliquez sur le lien suivant pour lire le Guide du Hajj sans souci, par Al-Kanz : Guide du hajj sans souci

Communiqué de presse

Près de 30 000 victimes potentielles

Chaque année, c’est près de 30 000 pèlerins qui se rendent en Arabie saoudite pour accomplir le hajj, pilier de l’islam, et autant de proies potentielles pour des voyagistes sans scrupules qui depuis des années abusent de la naïveté des plus faibles et des moins instruits. Avion non affrété, absence de billet retour, hôtel non réservé, annulation pure et simple sans espoir d’être remboursé, la liste est longue. Aujourd’hui encore, vouloir accomplir le pèlerinage à La Mecque n’est pas sans danger. Malgré tout, la médiatisation de ces arnaques et le travail d’information et de prévention initié avec le Guide du hajj sans souci amènent les futurs pèlerins à être plus vigilants. Assainir le marché du hajj devient ainsi l’affaire de tous

Un guide pour informer et mieux prévenir

Mobiliser les pèlerins eux-mêmes en leur fournissant des informations-clé est indispensable. La version 2008 du Guide du hajj sans souci s’inscrit dans cette dynamique initiée dès 2007 avec la première édition. En quinze pages, ce guide, qui s’adresse directement aux consommateurs, permet de décrypter les offres des agences de voyage et ainsi d’éviter pièges et arnaques.

Le Guide du hajj sans souci, salué en 2007 par la présidence de la République et le ministère de l’Intérieur et des Cultes, est consacré à l’avant-hajj : bien choisir son agence en posant les bonnes questions au voyagiste, l’interroger sur la qualité du personnel chargé des groupes de pèlerin pendant tout le hajj, vérifier toutes ces informations, mais aussi se préparer aux conditions parfois difficiles du pèlerinage.
Concis, accessible à tous et synthétique, le Guide du hajj sans souci 2008 va à l’essentiel : prévenir le pèlerin contre les abus avant même de choisir son agence de voyage et éviter les voyagistes véreux.

Téléchargez le Guide du hajj sans souci Edition 2008 en cliquant sur l’image suivante :

Hajj 2008. Longtemps le pèlerinage à La Mecque a souffert d’une indifférence qui a laissé le champ libre aux escrocs, lesquels abusèrent de milliers de pèlerins. Depuis plusieurs mois, ces mauvaises pratiques sont dans le collimateur des autorités publiques. Aujourd’hui, la préfecture d’Ile-de-France publie un communiqué où elle incite les futurs pèlerins à la prudence.

Pèlerinage à La Mecque Quelques règles simples pour réussir son voyage

Chaque année de nombreux pèlerins mal informés sont abusés, aussi la Préfecture de région d’Ile de France invite-t-elle fortement les futurs pèlerins qui souhaitent se rendre à la Mecque en 2008 à respecter quelques règles simples qui leur permettront de réduire fortement les difficultés qui peuvent survenir avec le vendeur ou lors du séjour en Arabie Saoudite dans le cadre des prestations vendues en France, et de défendre légalement leurs droits avant le départ ou après leur retour.

Cinq principes simples pour réussir son voyage :

1. Acheter les forfaits (séjours et billets d’avions) uniquement dans des agences de voyages agréées, donc disposant d’une licence d’agent de voyages, et ce, sans passer par quelque intermédiaire que ce soit ;
2. Demander à l’agence, avant l’achat d’un forfait, la production d’une copie d’une autorisation tourisme (arrêté de licence par ex);
3. Préférer le paiement par carte de crédit ou par chèque, mais en cas de paiement en liquide, demander la remise immédiate d’un reçu pour le paiement effectué ;
4. Exiger lors de l’achat, un contrat de vente précisant le prix total par personne et décrivant les prestations proposées, et signé soit par le client lui même, soit par une personne mandatée par écrit pour ce faire ;
5. Ne donner son passeport pour obtention du visa qu’à une agence de voyages agréée.

Le Service des Agences de Voyages de la Préfecture de région d’Ile-de-France à en charge autorisations tourisme des sociétés dont le siège social se situe en Ile-de-France. Il veille notamment aux intérêts des consommateurs en proposant sur le site Internet de la Préfecture une liste réactualisée régulièrement des agences agréées siégeant en Ile-de-France.

Pour en s@voir + : www.ile-de-france.pref.gouv.fr rubrique Démarches/Agences de voyages

Découvrez – si ce n’est déjà fait – par ailleurs le Guide du hajj sans souci que nous avons publié à l’occasion du hajj 2007 : Télécharger gratuitement le guide du hajj sans souci