- Economie islamique - https://www.al-kanz.org -

Mohamed, premier prénom en Grande-Bretagne ?

Mohamed, premier prénom en Grande-Bretagne ? Ptêt ben qu’oui, ptêt ben qu’non. Tout dépend où l’on prend ses sources.

Mohamed, premier prénom en Grande-Bretagne
Capture d’écran du site du Daily Mail [1]

Mohamed, premier prénom en Grande-Bretagne
Capture d’écran du site du Guardian [2]

Alors premier ou pas premier ? Eh bien premier. Les divergences de point de vue viennent des différentes orthographes du prénom Mohamed lorsqu’il est écrit à l’anglaise. En arabe, il n’existe qu’une seule graphie. En revanche, quand on transcrit le prénom dans une autre langue, on obtient plusieurs orthographes possibles : Mohamed, Mohammed, Mohammad, Mouhammad, Mouhamad, Muhammad, Muhamad, etc., sans parler des erreurs de transcription, très courantes. Toutes ces graphies correspond à un et un seul prénom. L’interprétation du Guardian ne tient pas, puisqu’il comptabilise non pas les différentes graphies du prénom Oliver, mais ses dérivés, comme Ollies, Oliviers, Ollys, Ollis et 9 Olis.

Début octobre, nous apprenions que Mohamed-Amine est numéro 1 des prénoms composés en France [3].