- Economie islamique - https://www.al-kanz.org -

Labbayk لبيك, une application sur les rites du hajj temporairement gratuite

Hajj [1]. Labbayk, en arabe لبيك, voilà une application d’actualité. A quelques semaines du hajj, grand pèlerinage à La Mecque et aux lieux saints de l’islam, cette application développée et commercialisée par un certain Ammar Jazmati est temporairement gratuite.

Dans la version actuelle, Labbayk intéressera surtout les arabophones, puisque l’application n’est qu’en arabe. Mais rien ne dit qu’une version française ne sera pas proposée dans les prochaines semaines, surtout si de bonnes âmes prennent contact avec le développeur pour l’inviter à permettre aux francophones de profiter de son application.

On peut en effet imaginer qu’une équipe à la Darifton, spécialisée dans la traduction des vidéos anglophones et arabophones, s’attellent à la traduction d’applications intéressantes de l’anglais et de l’arabe vers le français. Pour les applications payantes, il appartiendra aux traducteurs de négocier une rémunération ou de travailler bénévolement. Il y a en tout cas là un créneau à prendre, et même un business pour les traducteurs/trices, dont on sait la peine à arrondir les fins de mois. A bon entendeur.

Revenons-en à Labbayk. Nous nous contenterons des copies d’écran suivantes, afin de pouvoir publier rapidement l’application et de vous permettre de la télécharger sans attendre : cette application est d’habitude payante. Là, elle est gratuite temporairement. Autant se dépêcher, faute de quoi il faudra débourser 9,99 dollars, soit 8,99 euros pour l’acquérir, une fois la promotion terminée.

labayk appli ipadlabayk appli ipad - 2 [2]

L’application se découpe en chapitres : du texte explicatif, présentant les différents rites (manassik) du hajj, et une mise en situation grâce à une simulation en 3D, simulation que nous n’avons pu tester du fait des caprices d’un iPad plein de bugs.

labayk appli ipad - 4labayk appli ipad - 3 [2]

L’application est assez austère ou classe diront certains. Elle est sobre.

Pour télécharger Labbayk لبيك, cliquez sur le lien suivant pour iPhone et iPad : Labbayk لبيك [2]

Pour Androïd, cliquez sur le lien suivant : Labbayk لبيك [3]