Chaque année, des passionnés de la langue française recense les nouvelles entrées dans les dictionnaires de renom. C’est le cas du club d’orthographe de Grenoble qui publie sur son site, comme il le fait depuis plus de dix ans, la liste des entrées de l’édition 2009 du Petit Robert.
Selon Camille Martinez, l’auteur de ce recensement, « l’ouverture au français parlé au Maghreb est très sensible (plus de 30 articles nouveaux), ainsi que la volonté d’augmenter la part laissée aux religions judaïque et islamique, jusqu’alors sous-représentées. » D’autant plus sensible que nombre de ces nouvelles entrées ne sont autres que des mots arabes et berbères retranscrits en caractère latin, comme vous pouvez en juger par vous-mêmes.
achoura
aïd
amazigh
arabo-islamique
babouchier
bendir
berbérophone
cheb, cheba
chaouch
chaoui
chicha
chleuh
chorba
choura
circonciseur
fatiha
ghassoul
hachémite
inch Allah
kefta
khobz mektoub
malékisme
malouf
médersa mektoub
noukta
omra
ouech
qanoun
ramadanesque
rif
salafisme
sunnisme
taleb
tamazight
youyoute
Source : Le club d’orthographe de Grenoble
Crédit photo (que les puristes culinaires nous excusent une volontaire confusion 😉 )
Assalâmu ‘alaykum
Où est la photo ?
as-salâmu ‘alaykum
C’est celle en page d’accueil (et celle du lien).
ok, dans les nuages… désolée.
assalamo 3alaykom wa rahmato allah
machaa llah .cette site magnifique issm 3ala mosamma allah ynawarkom comme vous allumer cette site je suis trés fiére de vous .
wafaqakom allah lima fih lkhayr likoli lomame
Ce que je préfère c’est les néologismes purs et durs comme « ramadanesque » !
8 termes sur 35 ne sont pas je le rapelle des termes arabes. On remarquera que ces termes renforcent un regionalisme amazigh et l’identité « berbere ».
Je rapelle que le terme berbere mais d’un mot latin qui signifie barbare.
Terme inventé par le colon , on ne se demandera donc pas à quoi servent ces nouveaux termes orientés.
sans commentaires.
amazigh
chaouch
chaoui
chicha
chleuh
rif
taleb
tamazight
bâraka-Llâhu fîk pour la précision, que je viens d’ajouter à l’article.
Je m’intéresse personnelement à la philologie, et dans mes recherches des spécialistes ont affirmés que la notion de berberisme ou amazigh sont des inventions du colon.
Donc je mets en garde mes freres et soeurs que La France et certains pays misent actuellement sur le regionalisme amazigh pour eclater les pays du Maghreb .Ils cherchent à dissoudre leur arabité par l’invention d’une identité amazigh.
Ces mots à mon sens ne cherchent pas defendre l’arabité bien au contraire ils renforcent les dialectes .
Baraka Allah fikum, al-kanz , pour l’article ….
Comment peut être ignorant à ce point?ainsi Les amazigh sont une invention du colon?Lisez les ouvrages de Ibn Khaldoun
et cultivez vous un peu…..
Les égyptiens eux même ne vous reconnaissent pas comme « Arabe »…